Oli Barneyn ja Robinin hääpäivä, ja yllätysvieras oli juuri saapunut.
4 tuntia häihin
Äiti, uskomaton... Miten tulit tänne?
- Lentokoneella. - Entä lentopelkosi?
Ajoiko lentokone tänne?
Olen edistynyt huimasti siitä, kun näit minut viimeksi, kulta.
Tämä on mukavaa.
Myönnän, etten pidä lentämisestä.
En ole ollut koneessa vuosiin...
- ...mutta ehkä tämä ei ole kovin... - Olemme valmiina lähtöön.
Kuolemme kaikki!
Myönnän, että lennon aikana-
-oli pari vaikeaa hetkeä.
Mutta kun olimme laskeutuneet...
Olemmeko jo täällä? Täytyy sanoa-
-ettei se ollutkaan niin kamalaa.
Pyydän anteeksi, jos minusta oli vaivaa.
Olen kovin pahoillani ovesta.
En tiennyt, että se lentäisi pois sillä tavoin.
Lähettäkää minulle lasku, haluan korvata sen.
Palaan kotiin junalla.
Se on virallista. Minusta tulee tuomari Marshall Eriksen.
Hienoa.
Voitko auttaa minua saamaan ajokortin?
Mitä?
Et kuulosta innostuneelta tästä tuomarijutusta.
Tunnen syyllisyyttä. Lily olisi halunnut muuttaa Italiaan.
Älä tee tätä. Klassinen virhe.
Sinä voitit. Nauti siitä.
Juo kukistetun vihollisesi verta ja jatka elämääsi.
- Sinusta tulee hieno aviomies. - Ei, odota. Hän on oikeassa.
Sanoit itse, että päätös oli hänen.
Lily jätti työnsä eikä muuttanut, jotta sinusta tulisi tuomari.
Jokin oli pielessä. Riitelimme, ja hän ryntäsi ulos.
Kun hän palasi, hän oli muuttanut mielensä täysin.
- Mihin aikaan tämä tapahtui? - Hieman kello kolmen jälkeen yöllä.
Ajoin myöhään eilen illalla motocrossia.
Tietenkin. Jatka.
Päädyin kaupalle parin kilometrin päähän. Ja...
Omituista.
Näit Lilyn nousevan jonkun autoon?
- Kukahan se oli? - Mitä rekisterikilvessä luki?
Siinä luki "Ohoi."
NEW YORK OHOI!!!
Kapteeni.
Lilyn pomo. Hänellä on talo täällä.
Miksi Lily nousi Kapteenin autoon kello kolmelta aamulla?
Hei kaverit-
-ikävä sanoa tätä-
-mutta luuletteko, että...
...pystyisin syömään kuusi tällaista keksiä alle minuutissa?
Haaste hyväksytty.
En malta odottaa Barneyn tapaamista.
Enhän minä ole vielä tavannut häntä?
Etälamautin voi kuulemma aiheuttaa lyhytaikaista muistinmenetystä.
Muistaisit, jos olisit tavannut hänet.
Taidan mennä katsomaan, mitä hän tekee nyt.
- Barneyn puhelin. - Missä Barney on?
Yrittää syödä kuusi keksiä minuutissa.
- Hänen tuleva anoppinsa on täällä. - Robinin äiti on täällä.
- Todellako? Hienoa. - Hän haluaa tavata hänet.
- Hän haluaa tavata sinut. - Olen keskellä keksihaastetta.
Hän on keskellä keskihaastetta.
Tulen heti, kun olen valmis.
Hän tulee käymään heti, kun hän on valmis.
Hyvä on. Kuulemiin.
Keksihaaste? Nytkö?
Miehet tekevät outoja juttuja hääpäivänään.
Minun hääpäivänäni-
- Robinin isä katosi tykkänään kolmeksi tunniksi.
Hän sanoi vain: "Jonkun pitää oppia tapoja" ja lähti.
Ja kolme tuntia myöhemmin-
-hän ilmestyi metsästä-
-kuollut hirvi olallaan.
Enkä edes tiennyt, että Bermudalla on hirviä.
Mutta tämä Barney.
- Hän kuulostaa mukavalta mieheltä. - Hän onkin.
Homma jatkuu.
- Kaikki hyvin? - Miksi hän nousi autoon?
- Miksei hän kertonut? - Jos se oli työjuttu.
Ei. Riitelemme, hän menee kauppaan, nousee Kapteenin Mersuun-
- ja kolmen tunnin päästä hän ei halua Italiaan.
Luuletteko, että...?
Kapteeni ankkuroi jollansa Lilyn laguuniin? Varmasti.
Ihan hullua. Ei jollia ankkuroida laguuniin.
Tietyissä vuorovesiolosuhteissa, suojainen poukama...
Sillä ei ole väliä. Tänään on Barneyn hääpäivä.
Unohdetaan koko juttu.
Marshall, haluatko mennä nyt Kapteenin talolle-
- motata häntä naamaan oikein nopeasti, ja palata häihin?
Kävisikö se?
- Ranjit, hae auto. - Haen auton.
Odotan äitisi tapaamista, mutta menen poikien kanssa pikku retkelle.
Mitä? Minne olette menossa?
Menemme poikien kanssa opettamaan jotakuta tavoille.
Onko Long Islandilla hirviä?
Huomenta, urheat taloudenhoitajani
Sir, hyvää huomenta
Toivottavasti voitte hyvin
Voimme hyvin, entä te, sir?
Kohtuullisesti Ja odotan tapaavani teidät kaikki...
Pahus, menen avaamaan.
Ohoi, Marshall.
Kaikki hyvin, Robin?
Ei, kaikki ei ole hyvin-
- sillä nain ilmeisesti parin tunnin päästä isäni.
Voi kulta, ei siinä niin käy.
Et tiedä isästäsi kaikkea.
Avioliitossamme oli niin paljon varoitusmerkkejä.
Tiesitkö, että ennen kuin hän oli kihloissa kanssani-
- hän oli kihloissa stripparin kanssa? Haloo.
- Varoitusmerkki. - Huono juttu, Genevieve.
Kerran, tehdäkseen vaikutuksen naisiin-
- hän pukeutui preussilaiseksi aristokraatiksi-
- teetätti itsestään muotokuvan, ja poseerasi sen edessä galleriassa?
Voitko kuvitella?
- Aika rankkaa. - Kultapieni, lista jatkuu.
Hän puolusti aina äitiään riidoissa.
Hän teki aina suunnitelmia omin päin. Ja harjoituspäivällinen sitten?
Tappelimme kunnolla ennen harjoituspäivällisiä.
Kiitos, Linus.
Ensimmäiset 10 vuotta-
- en edes tiennyt, mitä isäsi teki työkseen.
- Aina kun kysyin, hän sanoi... - Älä viitsi.
Aivan, juuri niin hän sanoi. Mistä tiesit sen?
- Pahuksenmoinen lyönti, Marshall. - Kapteeni...
...tiedän, että sinun ja Lilyn välillä tapahtui jotain.
Mitä? Ei. Mitään ei tapahtunut. Kapteenin kunniasanalla.
Voit kysyä morsiameltani.
Miltä morsiamelta?
- Kapteeni, pyydän lupaa selittää. - Myönnetty.
Minulta. Olemme kihloissa.
- Se on "Veneitä! Veneitä! Veneitä!". - Niin on.
Tunnistan hänet siitä mainoksesta.
- Veneitä! Veneitä! Veneitä! - Ja vain siitä mainoksesta.
Ei, panit häntä. Muistatko?
Useaan otteeseen.
Mela meni mekkoon, mekkoon, mekkoon.
Kapteeni, mitä hittoa täällä tapahtui eilen?
Kuulin neljä pirausta...
- Ohoi? - Hei. Tiedän, että on myöhä...
- ...mutta minun on päästävä pois. - Lähetin auton. Kun hän saapui...
- Lily... - Voinko käyttää kylpyhuonettanne?
Sitten hän meni kylpyhuoneeseen. Hän viipyi pitkän tovin.
Kakkoshätä varmaankin. Jatka.
Kun hän tuli ulos, hänen piti lähteä heti. Se oli outoa.
Vakuutan, että välillämme ei tapahtunut mitään sopimatonta.
Ymmärrän, Kapteeni. Mutta sinä et ymmärrä-
-että Lily on vaimoni-
- ja rakastan häntä liikaa ollakseni nyt järkevä.
Tämä on elämäni paras päivä.
Voi, kultaseni. Ei, et mene naimisiin isäsi kanssa.
Isäsi... Sanotaan vaikka näin.
Isäsi oli sosiopaatti.
Hän makasi yli 20 naisen kanssa.
Olimme aluksi vain ystäviä vuosikausia-
- ja oli hupaisaa, kun hän valehteli niille tyttöparoille-
- päästäkseen heidän toppahousuihinsa.
Minun olisi pitänyt tajuta, ettei hän ollut aviomiesmateriaalia.
Jopa Jim-setäsi, hänen musta homoveljensä...
Suu umpeen.
Valitse Barney.
Morsiamesi pimahtaa parhaillaan. Missä hitossa sinä olet?
Varoitan sinua, Kapteeni.
Olen leikkinyt kaksintaistelua oikeilla miekoilla.
Kahdesti.
Olin miekkailujoukkueessa olympialaisissa.
Voitin kolme kultamitalia.
Varoitan sinua, kapteeni. Tämä alkaa tuntua pahalta virheeltä.
Lienee parasta, etten kerro missä olen.
En vitsaile. Kerro, missä olet.
Olemme Kapteenin kotona.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Jäin kiinni.
Kiitos, Linus.
Onko sinulla lisää purukumia?
Osaan säilyttää salaisuuden.
Osaan säilyttää salaisuuden hyvin.
- Jauhatko sinä purukumia? - Pidän sen paremmin, kuin kukaan muu
Sillä se ei kuulu kellekään muulle.
Sinun ei pitäisi jauhaa purukumia.
Sillä se on salaisuus. Ja minä säilytän sen.
- Lopettakaa kaksintaistelu. - Luojan kiitos.
- Miksi? - Miksikö?
Siksi, että ratkaisin juuri arvoituksen.
Mosby-pojat.
Sovimme, ettet tekisi tuota enää.
Minkä arvoituksen?
Lilyllä on salaisuus.
Hän salailee jotain-
-ja minä tiedän, mitä se on.
Hyvä on. Mitä hän salailee?
Kerron sinulle pian.
Haluan ensin nauttia jännityksestä.
Luojan tähden, kerro nyt.
Hyvä on.
Tämä on ensimmäinen kerta-
-kun olen tässä talossa, eikö niin?
Tästä tulee sietämätöntä.
Kapteeni, kylpyhuoneenne.
Onko se meren puolella?
- Aivan jyrkänteen harjalla. - Kuten epäilinkin.
Ja jos astuisin siihen kylpyhuoneeseen juuri nyt-
- uskoisin näkeväni jonkinlaisen ruukkukasvin.
- Onko näin? - Kyllä. Siellä on päivänkakkara.
Päivänkakkara.
Mielenkiintoista.
Se ei ole tavallinen huonekasvi-
- mutta se saanee riittävästi valoa eteläisestä ikkunasta.
Aivan oikein. Niin saakin.
- Hakisitteko päivänkakkaran? - Ai ai.
Ratkaisin sen.
Et ratkaissut sitä.
Sinä et ratkaissut sitä.
Sinä et ratkaissut sitä, etkä sinä. Ratkaisitko sinä...? Et.
Minä ratkaisin sen.
Kiitos, Kapteeni.
Nyt-
-yksinkertainen kysymys.
Kun Lily ja Marshall ovat erossa toisistaan pidemmän aikaa-
-mitä Lily aina tekee?
- Itkee? - Masturboi?
- Harjoittaa karatea? - Purjehtii?
Ei.
Kun Lily ja Marshall ovat erossa toisistaan-
-pidemmän aikaa-
-Lily-
-aina...
...alkaa tupakoida uudestaan.
Totta. Niin hän tekee.
Niin kävi, kun hän meni Pariisiin.
Kun hän muutti San Franciscoon, ja niin kävi taas viime viikolla.
Marshallin lähdettyä Minnesotaan-
-Lily on sauhutellut salaa-
- kuin 46-vuotias mummo hedelmäpelin ääressä.
Mutta hän tiesi, että perjantaiaamuna-
- hänen pitäisi lopettaa. Kuin seinään.
Eikä siitä tulisi helppoa.
Hän yritti selvitä koko automatkan, muttei pystynyt.
Hän teeskenteli ärtyvänsä täysin järkevistä asioista-
-kuten ajohansikkaistani-
- tai siitä miten arvostin historiallista Van Otterloopin taloa.
Kaikki vain siksi, että hän voisi polttaa vielä kerran junassa.
Hänen hengityksensä paljasti hänet jälkeenpäin.
Siitä syystä, kun hän saapui hotelliin-
-Lily-
-jauhoi-
-purukumia.
- Lily ei jauha purukumia. - Eikö ikinä?
- Tuskin koskaan. - Hyvää työtä, Ted.
Vankkoja todisteita. Purukumia.
Barney, rakas ystäväni-
-pääsen vasta vauhtiin.
Pääset vauhtiinko?
Lily ei saisi savukkeita vähään aikaan.
Hän kaipaisi rauhoitusta, joten hän suuntasi baariin.
Aina kun näet minut ilman juomaa kädessäni-
-laitat juoman käteeni.
Ollaanko kavereita, Linus?
Seuraavat puolitoista päivää oli pitkä aika Lilylle.
Todella pitkä.
On hullua, miten paljon vain puolessatoista päivässä tapahtui.
Sitten Marshall palasi-
- heillä oli paha riita ja Lily ryntäsi ulos.
Silloin hän tajusi-
-tilaisuutensa koittaneen.
Sen riidan jälkeen hän todella tarvitsi sitä.
Oli vain yksi ongelma.
Hänellä ei ollut yhtään.
Kello on kolme aamulla.
Tarvitset savukkeen. Niitä saa vain kaupasta 8 kilometrin päästä.
Sinulla ei ole autoa. Mitä teet?
- Motocrossaan sinne. - Kävelen.
- Masturboin. - Menen veneellä.
Mitä? Veneelläkö?
Hän sai kyydin autossasi, muistatko?
- Ohoi? - Hei. Tiedän, että on myöhä...
...mutta haluan pois. Pysähdyn yhdessä paikassa ensin.
EZ VALINTA
Lily ei halunnut tupakoida uuden työnantajansa edessä.
Kun hän saapui Kapteenin talolle, oli vain yksi tapa toimia.
Voinko käyttää kylpyhuonettanne?
Olet Lily. Olet juuri tupakoinut pomosi kylpyhuoneessa.
Mitä teet tumpille? Ikkuna? Vedätkö sen vessasta?
Hän ei tekisi kumpaakaan. Hän on luonnonsuojelija.
- Laukku? - Marshall voisi löytää sen.
- Heität sen roskiin? - Kapteeni löytäisi sen.
Piilotat sen veneeseen.
Veneeseenkö? Miten se edes...?
En tiedä. Minä vain... Pidän veneistä.
Ei.
On vain yksi paikka, mihin hän laittaisi sen.
Paikka, minne se lopulta maatuisi-
- ja jossa se tarjoaisi luonnollisen katteen.
Se on päivänkakkarassa.
Niinpä niin-
-jos kaivelen vähän-
-löydän takuulla...
...raskaustestin.
Voiko niitä polttaa?
Voi ei.
- Pidetään siis kädet täynnä? - Bingo.
Yksi pieni juttu vielä.
Kun laitat juoman käteeni, älä laita siihen alkoholia.
Saatan olla raskaana.
Linus, älä vielä avaa kuohuviinipulloa.
Olen vain varovainen.
Teen testin, kun pääsen kotiin. Se saa odottaa.
Ovatko Marvin ja minä-
-ja muut tulevat lapsemme-
-vain lohdutuspalkintoja?
Minun on päästävä täältä pois.
Se ei voi odottaa.
Raskaustesti
- Lily, miten ihana... - Voinko käyttää kylpyhuonettanne?
Kaksi minuuttia. No niin.
Meidän pitää palata hotellille.
Lily pissasi siihen. Sinä koskit siihen.
Lily?
Saatko sinä vauvan?
Sanoinhan, että osaan pitää salaisuuden.
Barney, tässä on äitini.
- Hei. - Terve.
Hän halaa. Toisin kuin isäsi.
Aioin kertoa sinulle illalla.
Ei se mitään. Meillä on paljon tekemistä.
Meidän pitää... Meidän pitää tutkia...
- ...sairaaloita Italiassa ja... - Mutta emme lähde Italiaan.
Tietenkin lähdemme.
Meidän on tehtävä se. Asut Roomassa.
Saat unelmasi, sillä... Annat minulle minun unelmani.
Taas.
Mutta on kaikenlaisia paperihommia-
- ja jos hän ei synny USA: ssa, tytöstä ei voi tulla presidenttiä...
Onko se tyttö?
En tiedä.
Mutta ajattelen niin.
Rakastan sinua niin paljon.
Jätämme teidät kaksin.
- Tämä on minun huoneeni. Miksi...? - Tule nyt.
- Luulin tätä uloskäynniksi. - Ei. Parveke.
Annamme heille hetken aikaa, ja menemme sitten takaisin ja...
He ovat molemmat alasti.
- He toimivat nopeasti. - Niin.
Voi, kultaseni.
Pärjäät hyvin.
Jokaista minun ja isäsi liiton kaltaista avioliittoa kohden-
- on noiden kahden kaltainen avioliitto.
Avioliitto, se on... Se on kauhistuttavaa. Kuin lentämistä.
Täytyt kuolemanpelolla.
Mutta jos löydät jonkun, joka saa olosi turvalliseksi, se on kuin lentämistä.
Jos sinulla on joku, joka on tukenasi-
-joku, johon voit luottaa-
-pärjäät kyllä.
Onko sinulla sellaista?
On.
Vuoden kuluttua...
Älä viitsi-
-älä rohmua naksuja.
En rohmua niitä.
Keittiössä on toinen pussi.
Lily, kultaseni.
Minä pistin nuo naksut laatikkoon ja rahtasin ne tänne New Yorkista.
Joten olisi mukavaa, jos et söisi niitä kaikkia.
Kuka tuo ruokaa Italiaan?
SE ON ITALIA!!!
Miksi sitten syöt naksuja?
Etkö halua minun syövän naksujasi?
Hyvä on.
Viedään lapset torille jäätelölle!
Nyt puhut asiaa! Mickey!
Mennään jäätelölle!
Loistava idea.
Lapset ovat rattaissa! Principessa!
- Menemme jäätelölle! - Mennään vain!
Kauniit lapseni.
Hyvää huomenta, Marvin.
Hyvää huomenta... Daisy.
Suomennos: Anu Uusitalo